詩篇 第 97

耶 和 華 作 王 ！ 願 地 快 樂 ！ 願 眾 海 島 歡 喜 ！

The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.

密 雲 和 幽 暗 在 他 的 四 圍 ； 公 義 和 公 平 是 他 寶 座 的 根 基。

Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

有 烈 火 在 他 前 頭 行， 燒 滅 他 四 圍 的 敵 人。

A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.

他 的 閃 電 光 照 世 界， 大 地 看 見 便 震 動。

His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

諸 山 見 耶 和 華 的 面， 就 是 全 地 之 主 的 面， 便 消 化 如 蠟。

The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

諸 天 表 明 他 的 公 義 ； 萬 民 看 見 他 的 榮 耀。

The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.

願 一 切 事 奉 雕 刻 的 偶 像 、 靠 虛 無 之 神 自 誇 的， 都 蒙 羞 愧。 萬 神 哪， 你 們 都 當 拜 他。

Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.

耶 和 華 啊， 錫 安 聽 見 你 的 判 斷 就 歡 喜 ； 猶 大 的 城 邑 （ 原 文 是 女 子 ） 也 都 快 樂。

Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

因 為 你 ─ 耶 和 華 至 高， 超 乎 全 地 ； 你 被 尊 崇， 遠 超 萬 神 之 上。

For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.

你 們 愛 耶 和 華 的， 都 當 恨 惡 罪 惡 ； 他 保 護 聖 民 的 性 命， 搭 救 他 們 脫 離 惡 人 的 手。

Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.

散 布 亮 光 是 為 義 人 ； 預 備 喜 樂 是 為 正 直 人。

Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

你 們 義 人 當 靠 耶 和 華 歡 喜， 稱 謝 他 可 記 念 的 聖 名。

Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.