以賽亞書 第 43

雅 各 啊， 創 造 你 的 耶 和 華， 以 色 列 啊， 造 成 你 的 那 位， 現 在 如 此 說 ： 你 不 要 害 怕 ！ 因 為 我 救 贖 了 你。 我 曾 提 你 的 名 召 你， 你 是 屬 我 的。

But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.

你 從 水 中 經 過， 我 必 與 你 同 在 ； 你 逿 過 江 河， 水 必 不 漫 過 你 ； 你 從 火 中 行 過， 必 不 被 燒， 火 燄 也 不 著 在 你 身 上。

When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.

因 為 我 是 耶 和 華 ─ 你 的 神， 是 以 色 列 的 聖 者 ─ 你 的 救 主 ； 我 已 經 使 埃 及 作 你 的 贖 價， 使 古 實 和 西 巴 代 替 你。

For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.

因 我 看 你 為 寶 為 尊 ； 又 因 我 愛 你， 所 以 我 使 人 代 替 你， 使 列 邦 人 替 換 你 的 生 命。

Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.

不 要 害 怕， 因 我 與 你 同 在 ； 我 必 領 你 的 後 裔 從 東 方 來， 又 從 西 方 招 聚 你。

Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

我 要 對 北 方 說， 交 出 來 ！ 對 南 方 說， 不 要 拘 留 ！ 將 我 的 眾 子 從 遠 方 帶 來， 將 我 的 眾 女 從 地 極 領 回，

I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;

就 是 凡 稱 為 我 名 下 的 人， 是 我 為 自 己 的 榮 耀 創 造 的， 是 我 所 做 成， 所 造 作 的。

Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.

你 要 將 有 眼 而 瞎 、 有 耳 而 聾 的 民 都 帶 出 來 ！

Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

任 憑 萬 國 聚 集 ； 任 憑 眾 民 會 合。 其 中 誰 能 將 此 聲 明， 並 將 先 前 的 事 說 給 我 們 聽 呢 ？ 他 們 可 以 帶 出 見 證 來， 自 顯 為 是 ； 或 者 他 們 聽 見 便 說 ： 這 是 真 的。

Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.

耶 和 華 說 ： 你 們 是 我 的 見 證， 我 所 揀 選 的 僕 人。 既 是 這 樣， 便 可 以 知 道， 且 信 服 我， 又 明 白 我 就 是 耶 和 華。 在 我 以 前 沒 有 真 神 （ 真 ： 原 文 是 造 作 的 ） ； 在 我 以 後 也 必 沒 有。

Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.

惟 有 我 是 耶 和 華 ； 除 我 以 外 沒 有 救 主。

I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.

我 曾 指 示， 我 曾 拯 救， 我 曾 說 明， 並 且 在 你 們 中 間 沒 有 別 神。 所 以 耶 和 華 說 ： 你 們 是 我 的 見 證。 我 也 是 神 ；

I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.

自 從 有 日 子 以 來， 我 就 是 神 ； 誰 也 不 能 救 人 脫 離 我 手。 我 要 行 事 誰 能 阻 止 呢 ？

Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?

耶 和 華 ─ 你 們 的 救 贖 主 、 以 色 列 的 聖 者 如 此 說 ： 因 你 們 的 緣 故， 我 已 經 打 發 人 到 巴 比 倫 去 ； 並 且 我 要 使 迦 勒 底 人 如 逃 民， 都 坐 自 己 喜 樂 的 船 下 來。

Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.

我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 聖 者， 是 創 造 以 色 列 的， 是 你 們 的 君 王。

I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.

耶 和 華 在 滄 海 中 開 道， 在 大 水 中 開 路，

Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

使 車 輛 、 馬 匹 、 軍 兵 、 勇 士 都 出 來， 一 同 躺 下， 不 再 起 來 ； 他 們 滅 沒， 好 像 熄 滅 的 燈 火。

Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.

耶 和 華 如 此 說 ： 你 們 不 要 記 念 從 前 的 事， 也 不 要 思 想 古 時 的 事。

Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

看 哪， 我 要 做 一 件 新 事 ； 如 今 要 發 現， 你 們 豈 不 知 道 麼 ？ 我 必 在 曠 野 開 道 路， 在 沙 漠 開 江 河。

Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

野 地 的 走 獸 必 尊 重 我 ； 野 狗 和 鴕 鳥 也 必 如 此。 因 我 使 曠 野 有 水， 使 沙 漠 有 河， 好 賜 給 我 的 百 姓 、 我 的 選 民 喝。

The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.

這 百 姓 是 我 為 自 己 所 造 的， 好 述 說 我 的 美 德。

This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.

雅 各 啊， 你 並 沒 有 求 告 我 ； 以 色 列 啊， 你 倒 厭 煩 我。

But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

你 沒 有 將 你 的 羊 帶 來 給 我 作 燔 祭， 也 沒 有 用 祭 物 尊 敬 我 ； 我 沒 有 因 供 物 使 你 服 勞， 也 沒 有 因 乳 香 使 你 厭 煩。

Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.

你 沒 有 用 銀 子 為 我 買 菖 蒲， 也 沒 有 用 祭 物 的 脂 油 使 我 飽 足 ； 倒 使 我 因 你 的 罪 惡 服 勞， 使 我 因 你 的 罪 孽 厭 煩。

Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

惟 有 我 為 自 己 的 緣 故 塗 抹 你 的 過 犯 ； 我 也 不 記 念 你 的 罪 惡。

I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

你 要 提 醒 我， 你 我 可 以 一 同 辯 論 ； 你 可 以 將 你 的 理 陳 明， 自 顯 為 義。

Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.

你 的 始 祖 犯 罪 ； 你 的 師 傅 違 背 我。

Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.

所 以， 我 要 辱 沒 聖 所 的 首 領， 使 雅 各 成 為 咒 詛， 使 以 色 列 成 為 辱 罵。

Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.