歌羅西書 第 3

所 以， 你 們 若 真 與 基 督 一 同 復 活， 就 當 求 在 上 面 的 事 ； 那 裡 有 基 督 坐 在 神 的 右 邊。

If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.

你 們 要 思 念 上 面 的 事， 不 要 思 念 地 上 的 事。

Set your affection on things above, not on things on the earth.

因 為 你 們 已 經 死 了， 你 們 的 生 命 與 基 督 一 同 藏 在 神 裡 面。

For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.

基 督 是 我 們 的 生 命， 他 顯 現 的 時 候， 你 們 也 要 與 他 一 同 顯 現 在 榮 耀 裡。

When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

所 以， 要 治 死 你 們 在 地 上 的 肢 體， 就 如 淫 亂 、 污 穢 、 邪 情 、 惡 慾， 和 貪 婪。 貪 婪 就 與 拜 偶 像 一 樣。

Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

因 這 些 事， 神 的 忿 怒 必 臨 到 那 悖 逆 之 子。

For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

當 你 們 在 這 些 事 中 活 著 的 時 候， 也 曾 這 樣 行 過。

In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

但 現 在 你 們 要 棄 絕 這 一 切 的 事， 以 及 惱 恨 、 忿 怒 、 惡 毒 （ 或 作 ： 陰 毒 ） 、 毀 謗， 並 口 中 污 穢 的 言 語。

But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

不 要 彼 此 說 謊 ； 因 你 們 已 經 脫 去 舊 人 和 舊 人 的 行 為，

Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

穿 上 了 新 人。 這 新 人 在 知 識 上 漸 漸 更 新， 正 如 造 他 主 的 形 像。

And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

在 此 並 不 分 希 利 尼 人 、 猶 太 人， 受 割 禮 的 、 未 受 割 禮 的， 化 外 人， 西 古 提 人， 為 奴 的 、 自 主 的， 惟 有 基 督 是 包 括 一 切， 又 住 在 各 人 之 內。

Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.

所 以， 你 們 既 是 神 的 選 民， 聖 潔 蒙 愛 的 人， 就 要 存 （ 原 文 作 穿 ； 下 同 ） 憐 憫 、 恩 慈 、 謙 虛 、 溫 柔 、 忍 耐 的 心。

Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

倘 若 這 人 與 那 人 有 嫌 隙， 總 要 彼 此 包 容， 彼 此 饒 恕 ； 主 怎 樣 饒 恕 了 你 們， 你 們 也 要 怎 樣 饒 恕 人。

Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.

在 這 一 切 之 外， 要 存 著 愛 心， 愛 心 就 是 聯 絡 全 德 的。

And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

又 要 叫 基 督 的 平 安 在 你 們 心 裡 作 主 ； 你 們 也 為 此 蒙 召， 歸 為 一 體 ； 且 要 存 感 謝 的 心。

And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

當 用 各 樣 的 智 慧， 把 基 督 的 道 理 豐 豐 富 富 的 存 在 心 裡， （ 或 作 ： 當 把 基 督 的 道 理 豐 豐 富 富 的 存 在 心 裡， 以 各 樣 的 智 慧 ）， 用 詩 章 、 頌 詞 、 靈 歌， 彼 此 教 導， 互 相 勸 戒， 心 被 恩 感， 歌 頌 神。

Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

無 論 做 甚 麼， 或 說 話 或 行 事， 都 要 奉 主 耶 穌 的 名， 藉 著 他 感 謝 父 神。

And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

你 們 作 妻 子 的， 當 順 服 自 己 的 丈 夫， 這 在 主 裡 面 是 相 宜 的。

Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

你 們 作 丈 夫 的， 要 愛 你 們 的 妻 子， 不 可 苦 待 他 們。

Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

你 們 作 兒 女 的， 要 凡 事 聽 從 父 母， 因 為 這 是 主 所 喜 悅 的。

Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.

你 們 作 父 親 的， 不 要 惹 兒 女 的 氣， 恐 怕 他 們 失 了 志 氣。

Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

你 們 作 僕 人 的， 要 凡 事 聽 從 你 們 肉 身 的 主 人， 不 要 只 在 眼 前 事 奉， 像 是 討 人 喜 歡 的， 總 要 存 心 誠 實 敬 畏 主。

Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:

無 論 做 甚 麼， 都 要 從 心 裡 做， 像 是 給 主 做 的， 不 是 給 人 做 的，

And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

因 你 們 知 道 從 主 那 裡 必 得 著 基 業 為 賞 賜 ； 你 們 所 事 奉 的 乃 是 主 基 督。

Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

那 行 不 義 的 必 受 不 義 的 報 應 ； 主 並 不 偏 待 人。

But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.